【ゲーム】「Kingdom Come: Deliverance II」の開発者が解雇され「AIに取って代わられた」と主張

2026年04月02日12:01

カテゴリ:
ニュース
AI・ディープラーニング

1: 少考さん ★ 2026/03/29(日) 09:09:52.67 ID:ZNebg1K/

「Kingdom Come: Deliverance II」の開発者が解雇され「AIに取って代わられた」と主張

2026年2月時点で累計販売本数500万本を記録している「Kingdom Come: Deliverance II」の開発元であるWarhorse Studiosでローカライズを担当していたマックス・ヘイトマネク氏が、同社を解雇されました。同氏は解雇の理由について「AIに取って代わられた」と主張しています。

※全文はソースで
https://gigazine.net/news/20260329-kingdom-come-deliverance-2-developer-ai-replacing/

6: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 10:07:24.47 ID:K07Ux166

翻訳なら仕方ない、AI翻訳は人間を超えてしまってるし
グーグルレンズを使ったとき、自分の10年分の努力が意味が無くなって乾いた笑いが出たわ

7: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 11:29:39.05 ID:F2F/DcRh

>>6
googleレンズの翻訳は昔ながらの機械翻訳だぞ
あれくらいの翻訳ならまだ人間のほうがマシ

そのうちgeminiのAI翻訳になるから待ってろよ

8: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 11:40:35.12 ID:jqtQcW+p

プログラマー総失業時代の到来

10: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 12:44:22.54 ID:6DoAnsbj

一番被害が少なくて削りやすい部分だな
まっとうな判断の経営陣だと思う

11: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 14:15:39.31 ID:40fWeXDh

AIに取って代わられるのなんてわかってたのになんの準備もしてなかったのかよ

12: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 14:16:45.59 ID:6bxETkeK

(´・ω・｀)なんか怪しい中国語混じりのパズルゲームとかあるもんね、翻訳ってもう機械化されちゃったんだね。詐欺も日本語上手くなってるしな。

13: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 17:00:01.43 ID:vEzEUSpM

生き残りたければclaude codeやcodexなどの最先端AIを毎日本気で使い続けることだ
それは今の仕事が続くということを保証はしないが、変化やチャンスがあったとき人よりもひと足早く動くことができる
生き残るとはそういうこと

14: 名刺は切らしておりまして 2026/03/29(日) 21:07:12.27 ID:vogmmvgL

プロンプターになるべし

15: 名刺は切らしておりまして 2026/03/30(月) 00:35:02.00 ID:BD2oBl9i

てかゲームの翻訳は、リアルタイムで翻訳サイトに転送しその結果を表示すりゃいいと思う
これなら翻訳サイトのエンジン更新で勝手に品質が上がってく

18: 名刺は切らしておりまして 2026/03/30(月) 09:23:54.54 ID:ujBR1zoi

>>15
一度翻訳すれば済む作業を、何度も行うのは非効率

17: 名刺は切らしておりまして 2026/03/30(月) 08:53:50.00 ID:Vb1avQjC

翻訳はまあAIでいいな

26: 名刺は切らしておりまして 2026/03/31(火) 02:12:13.29 ID:ILSToBg1

言うて不自然な日本語に訳されたストーリーでゲームしたいかね？

19: 名刺は切らしておりまして 2026/03/30(月) 09:33:42.16 ID:LF8aZW3c

翻訳はAI化必至だけど最終確認する人は必要
その1人になれなかったんだな

21: 名刺は切らしておりまして 2026/03/30(月) 10:00:33.50 ID:K9/mzblw

>>19
確認つうか翻訳と文芸は別のもの

27: 名刺は切らしておりまして 2026/03/31(火) 03:35:23.68 ID:ERGWFmMa

インスタとかのコメントの翻訳ってなんであんなに馬〇なん

30: 名刺は切らしておりまして 2026/03/31(火) 23:05:06.69 ID:Z/iPlk2s

>>27
競合がない

28: 名刺は切らしておりまして 2026/03/31(火) 07:22:14.61 ID:LsoBAr5Z

のちの歴史の教科書に載りそうな事件やね

それをわかってやってそうな感じもする

29: 名刺は切らしておりまして 2026/03/31(火) 22:45:11.87 ID:LD5q5qF7

AIの仕事に間違いがないかを
判断する人はまだ必要だと思われるがなぁ

引用元: https://egg.5ch.io/test/read.cgi/bizplus/1774742992/

Amazon

タグ：: #AI; #ゲーム; #翻訳; #AI翻訳; #解雇

コメント一覧 (26)

- 1. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:07
- ローカライズはちゃんとやってるかどうかで質が全員違うからなぁ
  AIや機械翻訳だとキャラクター毎の特長分け出来ずに場面場面で言葉遣いが変わる不気味なキャラクターになるから好きではない
  その辺含めてAIだとちゃんと処理できるとかなら良いけどそうじゃないならローカライズの意味がない
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 13. 774の自作er
  - 2026年04月02日 14:21
  - >>1
    AI未満のローカライズする人間ならそりゃ切られるよな
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 2. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:20
- 日本人が作ったアプリかなって思える中国漢字交じりのアプリ多いね
  広告もAI生成っぽいのばかりだし
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 18. 774の自作er
  - 2026年04月02日 17:47
  - >>2
    ｱｲﾔｰ、またタメｱﾙか？コマタｱﾙな
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 3. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:28
- でも決定するのは人間でしょ
  決定には最終的に人間のセンスが問われる
  アナと雪の女王　FROZEN
  カールじいさんの空飛ぶ家　Up
  俺たちに明日はない　Bonnie and Clyde
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 6. 774の自作er
  - 2026年04月02日 12:30
  - >>3
    それはマーケティングであって翻訳ではない
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 4. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:29
- ガバガバ翻訳でええわって人の方が多いんかな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 5. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:29
- ただ意味を伝えるだけじゃなくて文脈やキャラ性や文化の違いやらをとらえた上での絶妙な言葉選びとかもはや半分脚本家みたいな能力が求められてるところだと思うんだけどAIじゃどこまでいっても無理やろ
  そういう能力がある人が残ってるのかもしれんがそれだとしても将来のローカライズの担い手が消滅していくコースだよなぁ
  既に質が悪いやつだとセリフの意味が逆転したり女性キャラが急に男口調になったりしてるけどそんなゲームばっかになりそう
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 7. 774の自作er
  - 2026年04月02日 12:35
  - >>5
    作品世界に対する解像度がないとワケわかんない事になるからね
    なおお目覚めなローカライザーは…
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 8. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:38
- "ローカライズ担当"ってガッツリ書いてあるのにプログラマーがどうとか言っちゃうの知能指数低そうで好き
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 9. 774の自作er
- 2026年04月02日 12:50
- スクエニとかがローカライズして日本語版がないPCゲーがけっこうあるんよな
  それがなくなるなら大歓迎
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 10. 774の自作er
- 2026年04月02日 13:24
- なさけむよう
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 11. 774の自作er
- 2026年04月02日 13:27
- ローカライズ担当が思想家で大炎上してるケースも多いから「これほんまにAI原因でっか？」はちょっと疑った方がいい
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 14. 774の自作er
  - 2026年04月02日 14:41
  - >>11
    AIも開発国の思想色濃いけどね
    中国産のAIは中国当局の思想そのものの回答が返ってくるぞ
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 20. 774の自作er
  - 2026年04月02日 18:14
  - >>14
    海外で問題になってる「翻訳しときゃいいのにwoke思想入れ込んでニュアンス変えまくる」ってやつとソレなんか関係ある？
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 12. 774の自作er
- 2026年04月02日 13:37
- 自分がやってるソシャゲがキャラの音声ＡＩ使ってるんだけど、流暢な日本語なのにイントネーションだけがぐちゃぐちゃでだいぶ面白い。
  な↓か↑な↓か↑のものでしょ？とか。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 15. 774の自作er
- 2026年04月02日 14:52
- >てかゲームの翻訳は、リアルタイムで翻訳サイトに転送しその結果を表示すりゃいいと思う
  既にあるんだな、これが。
  Unityで動いてるやつでMOD対応してるゲームには大体使えるとかいうやつが…
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 25. 774の自作er
  - 2026年04月03日 03:26
  - >>15
    skyrimのmodとかで見る限りあれで金とるゲーム翻訳だったらキレるわ
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 26. 774の自作er
  - 2026年04月03日 08:54
  - >>25
    まあ中身的にはUnityの言語パッチを使って(初期は)google翻訳サービス通すって形だったからねぇ。
    ただ、翻訳の質はそのMODというより翻訳サービス次第。DeepLの有料サービスとかも使えた気が。
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 16. 774の自作er
- 2026年04月02日 15:02
- スマーフ　スモーフ　ロール　低時給のために　生成AIだらけ　スーパータクティクスなっとりから　フライド兼タッカー
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 17. 774の自作er
- 2026年04月02日 15:06
- 法律系のRAGみたいにゲームの世界観・固有名詞とか叩き込んで校正させたら今でも正確さは人間超えると思う
  あとは翻訳自体は人間が書くのか、書くとこからAI丸投げのがええやんと判断するのか
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 23. 774の自作er
  - 2026年04月02日 23:47
  - >>17
    最終的にはそうやってゲーム毎にAIをチューニングする工数と人間が翻訳してしまう工数と比較してどっちが安いかって話なんだろうな
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 19. 774の自作er
- 2026年04月02日 18:00
- アンダーテイルで翻訳家のセンスが大事なのがよくわかった。
  やはり個人的には旧サンズの口調が好き。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 21. 774の自作er
- 2026年04月02日 19:02
- 何そのゲーム聞いたこともないんだけど。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 22. 774の自作er
- 2026年04月02日 19:49
- 主はケツを2つに割り給うた
  乳をもみ給え
  アーメン
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 24. 774の自作er
- 2026年04月03日 03:25
- 日本語なんてニッチすぎてガバガバAI翻訳増えるだろうな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました