3d1d32e5

1: 田杉山脈 ★ 2025/11/11(火) 16:21:01.05 ID:oNLp3Hta
　人工知能（ＡＩ）による自動翻訳ソフトを手掛けるドイツＩＴ企業ＤｅｅｐＬ（ディープエル）のクテロフスキー創業者兼最高経営責任者（ＣＥＯ）は９日までに、時事通信など一部メディアのインタビューに応じ、現在開発中の同時通訳ソフトを「近いうちに」公開すると明らかにした。言語の壁を越えるという「人類の夢」を実現すると強調した。日本語への対応も目指している。

既に実用化されている音声認識と自動翻訳を組み合わせた技術で、５日にベルリンで行われた同社のイベントで実演された。マイクで拾ったドイツ語を数秒遅れで、話者の声色に近づけた流ちょうな英語に変換した。クテロフスキー氏は「技術的な基礎は整っており、磨きを掛けているところだ」と述べた。

　同氏はＡＩ開発について「驚くような結果につながりそうな道筋がたくさんある。今後数年で新たな段階に至ると確信している」と語り、社会を劇的に変える可能性があると訴えた。 

（続きはこちら）
https://www.jiji.com/jc/article?k=2025110900075&g=int

3: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 16:40:42.24 ID:OyGAKByA
続く言葉を予想して先回りしているのかな
単純な機械翻訳とは違う仕掛けがありそう


4: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 16:44:09.14 ID:qOTDvBVc
>話者の声色に近づけた流ちょうな英語に変換した

声まで真似て変換するのか
人間の通訳じゃ無理だな

5: 警備員[Lv.8][新] 2025/11/11(火) 16:54:02.11 ID:Jd3Q8+hP
日本語は最後に打ち消すことが出来るけど
先回り翻訳できるんか？

38: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 12:15:20.01 ID:0a5P0A5E
>>5
そこはどうしても翻訳フローの「待ち」が入るだろうな

6: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 16:58:52.83 ID:kRkvkJFl
日本語はSOV、英語はSVO、アラビア語はVSOの語順なのに、どうやって同時通訳するの？？？

8: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:03:43.75 ID:JNiNYaEu
>>6
じゃあ人はどうやって同時通訳してんだ？
人が出来るならAIにも出来るだろ。

45: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 18:26:48.54 ID:HenRD51N
>>8
出来てない

13: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:19:16.48 ID:7no2WQd8
>>6
ドイツ語もSOV
そんなことよりも膠着語（こうちゃくご）ってなんかわけわかんない言葉だが
言葉が変化して日本語のてにおはと同じような役割になって
るかどうかのほうがでかい

英語中国語とは語順が掛かりを決めるのと
日本語のように語順は変えられる
そういうこと

28: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:48:04.39 ID:M1C48K/z
>>6
英語の SVO は日本語では SV を主語にして O を述語にする言い方で成立する
I have a pen → 私がもっているものは ペンです

10: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:08:33.29 ID:U/XP8bQz
I'm sitting on the chair with small armrests the color of which is blue.
　↓
私は小さな椅子に座っています。そのひじ掛けは小さいです。また、その色は青いです。


みたいな感じならリアルタイムで翻訳できそうだけど、何だか分かりにくいなあ

12: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:14:57.12 ID:0ZnmCQx8
>>10
イスに座ってんだけど
アームレストが小さい
色は青
でいいんだよ
小さいのはアームレストな

14: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:19:39.92 ID:M0wSuwcc
会話という観点からいえば正しい文法で通訳する必要はないと思うね
わたし、欲しい、それ、赤いやつ
でいいから瞬時にやってくれた方がむしろストレス少ないかも

18: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:24:49.74 ID:7no2WQd8
>>14
正しい文法と
訳は全く別だぞ
文法とは言葉の役割を分析してるだけ
訳は分析関係ない

15: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:20:45.76 ID:7no2WQd8
ロシア語とかチェコ語とか格変化が多いやつは
日本語がてにおはつくと役割変わるのと同じ
国語では教えないから日本ユニークとか思わせられてるが同じ役割

17: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:23:08.79 ID:7no2WQd8
日本の英語教育の訳に縛られてる発想だからおかしいと思うわけで
英語なら関係代名詞とか、関係なんとかは、日本語の次々と文がつながってく役割
これしてーあれしてーそこがこーだーあれがそーだー
みたいな

19: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:26:49.72 ID:7no2WQd8
よくある間違いは
文法があって文章がある

逆で文章を分析したら文法ができた
だから文法にはできないいろんなことがある

文法にそってないから間違い
という考え方こそ間違い

22: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:05:02.23 ID:gO0yb87T
日本語通の外国人が間違いやすい点で
学校を「がっこう」とふりがなふるから
発音もgakkouとかいっちゃうこと
ガッコーなのに
「う」にごまかされてしまう
Wikipediaの長音のところでも見れば書いてあるけど
長音の表し方が複数ある

似た話で「を」は現代では完全に「お」と同じ発音なのに小学校とかで五十音の習い方で「wo」と覚えてしまうやつがそれなりにいる

23: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:06:41.81 ID:gO0yb87T
だから
girlはsho:joではなくshoujoが正しい日本語発音だ！とか言っちゃうやつがいる

24: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:08:09.04 ID:gO0yb87T
表し方は法律じゃないから
しょーじょでも別に間違いじゃない
義務教育で教えやすいから決めてるだけ

25: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:09:48.80 ID:gO0yb87T
ちょうちょうもてふてふと書いて同じ発音してたわけで
かなは完全な発音を表すものじゃない

9: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:05:19.76 ID:M0wSuwcc
高度翻訳はそれ系で進めてもらえばいいんだけど、旅行会話とか簡単なのに特化した
文字通りのリアルタイム翻訳ソフト欲しいわ
文法の違いは、会話の定型性と予測アルゴリズムで可能性はある思うんだけど

16: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 17:21:47.35 ID:NbsUkyoV
翻訳こんにゃくの実現に向けた第一歩か

26: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:22:30.11 ID:V3rrMcxd
は？いまさら何言ってんだ？ｗｗｗ
GoogleやMicrosoftがリアルタイム通訳とっくに運用してるだろｗｗｗｗｗｗ

27: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:39:06.52 ID:ZjbnKVSJ
Geminiのリアルタイム翻訳もかなり使えるんだが
それ以上のものが出てくるんかね

29: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 18:48:38.58 ID:hyWtWYGJ
You Tubeの数カ国後の吹き替えあるけど凄いもんな

34: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 09:52:00.60 ID:XOymawen
>>1
声色を変えて自分の声で翻訳、同時通訳って
電話中限定とはいえPixel10には既に載ってる機能だけど…

30: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 19:13:27.80 ID:Fjo4tH+Z
生成AIのせいで、翻訳がボコボコにされたからな
同時通訳も、あっという間にボコボコにされるんだろう

31: 名刺は切らしておりまして 2025/11/11(火) 20:01:36.88 ID:hefFwplf
年間契約してるユーザーへの繋ぎ止めの発言ぽい

33: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 01:07:32.77 ID:lr0u9gKu
やっぱり米中の次にIT強いのはドイツか

35: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 10:19:04.54 ID:wybx7yRh
少し前に喋ってる動画を言語を翻訳して音声で再生しつつリップシンクもそれに合わせるみたいのあったけどアレのリアルタイム版か

43: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 14:10:11.35 ID:eZCP5f7u
でも弾むような日常会話するほどお前ら異文化交流するの？
日本人♀とも碌にコミュニケーションとらないのに
正確性や分かりやすさ重視でタイムラグは少しあっても良いと思うけどね

44: 名刺は切らしておりまして 2025/11/12(水) 15:07:28.69 ID:BARAbP0S
関西弁を津軽弁に翻訳してくれるの？

引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1762845661/

イヤホン翻訳機 Chamequinho 双方向同時通訳 オフライン対応 高精度 通訳機 軽量 指向性ノイズ低減 ハンズフリートーク 150言語対応 音声翻訳機 AI翻訳機 Bluetooth接続 専用アプリ iOS&Android対応 海外旅行 出張 音楽·通話 （オンライン式、オフライン式対応）
Chamequinho
タグ ：
#AI
#DeepL
#通訳
#同時通訳
#翻訳