コメント一覧 (14)

1. • 1. 774の自作er
   • 2025年04月05日 01:18
   • BF2がブームだった頃の時代はPCゲーもまだ全然パッケージ販売されてた時期だ
     BF2は日本語版がちゃんと売られてた
     零と同じく一人称視点ホラーのパイオニアなF.E.A.R.もパッケージで日本語版が売られてたからこそ超怖くて敵のAIも凄いと話題になったし
     去年の2発売時に伝説扱いされたS.T.L.K.E.R.も日本でPCパッケージ販売されてしっかり論われた
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
2. • 2. 774の自作er
   • 2025年04月05日 01:18
   • むしろ案外多い印象
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
3. • 3. 774の自作er
   • 2025年04月05日 01:23
   • Steamで日本語対応が無いと記載しておきながら、実は日本語環境を用意しているソフトもチラホラある。
     Kenshiのように日本語環境を後から用意したソフトや、トロピコ6のようにあるDLC以降環境が無くなったような物は別だが、Steam側の記述で誤りを出すのは止めて欲しい物だ。
     Steam側で誤りがあると検索システムすらあてにならず、結局はヒトツヒトツ購入者の声を調べる必要が出る。
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
4. • 4. 774の自作er
   • 2025年04月05日 01:31
   • 俺多少英語がわかるが、やっとこさ、その程度わかったところで感情移入面で全然楽しめないことに嘆く。ロープレは日本語が良いなあ。
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
5. • 5. 774の自作er
   • 2025年04月05日 02:08
   • こういう時にmodアレルギーある奴は大変だな
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
6. • • 8. 774の自作er
     • 2025年04月05日 07:16
     • >>5
       steamでクレクレするかAIで楽勝ですね情強
     • 
       0
       

       wavefanc

       がしました

       
   • • 13. 774の自作er
     • 2025年04月05日 14:48
     • >>5
       むしろmodが豊富かどうかで買うか決まるまである
     • 
       0
       

       wavefanc

       がしました

       
7. • 6. 774の自作er
   • 2025年04月05日 03:51
   • 日本って案外人口多いしなによりゲーム人口が多いから翻訳も多い方だぞ。こんな訳すのに難しい言語に対応してくれるだけでありがたい
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
8. • 7. 774の自作er
   • 2025年04月05日 04:03
   • コンシューマやPCの昔のパッケージ版はその国の販売元が権利を買ってローカライズしてるけど
     steamなど開発元がそのまま販売している場合は
     逆に販売元からローカライズしたパックを買ってない場合は未実装になりがち
     昔はあったはずなのにな…？は大体これ。販売権が消失している
     
     さらに開発はHD移植の際に元の言語の表現を調整したり、すでに遊んだユーザーにも売る為に
     追加エピソードを実装するから販売元からバックしたローカライズは
     そのままでは使えなくなることが多い
     
     結局、販売元が生きててまだ繋がりがあれば再度頼むか(かなりお金掛かる)、自国で機械翻訳するか(少し手間賃掛かるし変な日本語)、有志のMODを待つか(神頼みからの公式化)、しか道が無い
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
9. • 9. 774の自作er
   • 2025年04月05日 08:23
   • あ～日本でSteam根付いたのここ10年だからそれ以前のゲームは
     たとえPC版が存在する日本のゲームであっても、日本向けにローカライズされてないってケースは多いな
     特にセガのようにドリキャス時代の移植版などがいい例
     こればっかりは、遅参組の悲しさやねえ
     逆言うとPS4世代からのゲームは大体日本語版あると思うけど
   • 
     0
     

     wavefanc

     がしました

     
10. • 10. 774の自作er
    • 2025年04月05日 11:06
    • 大半のユーザーを占めてるロシア中国アメリカと比較するとかなり少ないけど他ヨーロッパのローカル言語と比較すると日本語対応ゲームは多いように感じるけどなあ
      仮に日本語がなくてもmodで対応してることが殆ど
    • 
      0
      

      wavefanc

      がしました

      
11. • 11. 774の自作er
    • 2025年04月05日 11:32
    • 言語力で困るのは和RPGみたいなひたすらストーリー視聴メインのゲームぐらいじゃないか
    • 
      0
      

      wavefanc

      がしました

      
12. • • 12. 774の自作er
      • 2025年04月05日 13:11
      • >>11
        謎解きがあるアドベンチャーゲームは英語のまま謎解きさせられるから結構辛いというか辛かった
        日本語対応されてはいたホラーゲームなんだけど、
        肝心の英語の文章を作る謎解き部分が未翻訳だから、
        辞書と文法にらめっこしながらなんとかしたわ
      • 
        0
        

        wavefanc

        がしました

        
13. • 14. 774の自作er
    • 2025年04月06日 06:10
    • 同じゲームでもテレビゲームだと日本語吹き替えがあるのに
      Steamだと日本語字幕すら無い
    • 
      0
      

      wavefanc

      がしました