ゲーミングPCユーザーに聞きたい。「日本語はサポートされていません」←こればっかりじゃん

2021年01月24日10:02

カテゴリ:
購入・故障・相談・雑談
ゲーム全般

コメント(47) 　

1: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:34:33.63 ID:CMwr4BZm0

ゲーミングPCに期待しすぎたのかもしれないけど、
ほとんど日本語サポートされてないよね

これじゃ「遊べるゲームがたくさんある詐欺」では？

2: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:35:23.32 ID:vnxIETVVa

これを機に英語勉強すれば？

3: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:35:32.68 ID:bGqIvh0f0

英語読める人の視点で考えると？

4: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:37:14.72 ID:Zet1bWksd

そのために英語を勉強したよ

6: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:38:09.53 ID:5fVc4hCcd

昔の外国産MMOやってたやつなんかは簡単な英語ぐらい
頑張って覚えてるやつ多かったぞ

7: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:38:20.47 ID:U5GRMd450

されてないって書いてるけど実は対応してるゲーム多いあるある

8: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:38:54.89 ID:pndXPROd0

そうか？有名どころなんか翻訳されてるだろ
公式でサポートしてなくても有志が翻訳データ公開してたりするし

9: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:43:03.26 ID:OQ1hOwXS0

ドンパチモノやレースゲーなら何とかなるだろ

RPGになるとキツイけど

10: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:44:05.79 ID:h3FxR4nad

そのとおり
英語覚えたところで細かなニュアンスわからんからローカライズが最強
だからPSポリコレ規制からみんな逃げてPC人口増えてローカライズが進んでほしい

11: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:44:17.36 ID:V+6H+pJe0

2画面に翻訳、よく使う英語のメモなど用意して
TESOとかやってたなー昔

13: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:46:11.55 ID:6oiP9rfX0

いまどきの辞書は紙だけではないんやで

14: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:48:47.18 ID:MmYIlTYg0

今時おま語してるのなんてスパチュンくらいだからな

15: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:48:47.17 ID:A0rLl8Rsa

捲し立てるように喋られたら流石にわからんが
英文が出てるなら割と理解できるだろ

17: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:51:35.52 ID:zf6t5JT10

ネイティブな国でも教養が低い層にも多く売れてるだけあって
理解しやすい言い回しや表現になってるから、それを読めるスキルで遊ぶが吉やで

18: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:52:30.44 ID:ZxruBR//0

RPGこそキツイがある程度なら分かるし、GOOGLEのカメラを使ったリアルアイム翻訳でイケる。

19: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:53:19.53 ID:zf6t5JT10

序盤のネタバレ許容するなら、
初期の「プレイしてみた」実況動画を見れば
実況者さんが翻訳説明しながらプレイしてたりするから
それでニュアンスやルール覚えるってのもある

23: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:29:01.37 ID:rjgdZ5DBd

よっぽどドマイナーなゲームじゃない限り日本語化してる人いるだろ

28: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:35:49.65 ID:zf6t5JT10

>>23
話題になり始めのインディタイトルで
日本で一桁番目くらいで実況してる人のプレイしてるのは
大半が日本語なんて対応して無いで

Steam でも英語〇日本語× 他無しくらい　中国語やドイツ語、ポルゴがルゴが早かったりする

26: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:34:03.23 ID:ZbPhUhzT0

ゲームやれるぐらいの英語なら何で勉強すればいい？

30: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:36:41.77 ID:zf6t5JT10

>>26
ゲームなら日本語でプレイしたゲームを英語版で２周目とか

33: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:37:39.37 ID:Bg6bNPTi0

中学英語出来れば余裕だぞゲームの英語程度

38: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:44:44.24 ID:zf6t5JT10

>>33
口語で短いセリフや慣用的なスラングなんかも多用されてるから、そこを知る何かは必要やけどね

34: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:40:01.66 ID:VWkemxjZ0

PCゲーで話題になりはじめのタイトルなんかはCS機じゃそもそも遊べないのが普通なんだから言語云々の問題じゃなかろうよ
CS機でも出てくるあたりで日本語対応するのが最近は多いしね

35: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:40:36.83 ID:B8jGlQZJ0

ps5 もSwitchも持ってるから
日本語ある方買うだけ

36: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:41:46.83 ID:6NgjsHA+M

キャプりながら機械翻訳なら行けるやろ

16: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 20:49:45.67 ID:A6XcABuWd

PCゲーマーって事前にお任せセットで備えておくって言うというより遊びたいものがあるので自ら作り上げて迎え入れるスタンスが多いだろうから
パーツ相性のトラブルとかも含めて独学でやり繰りできるしその辺は不便と思わないレベルなのかも

41: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 21:47:07.06 ID:tSSgE/h7M

おどれらゲームのために英語学んでるんか
感心じゃのう

42: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:04:47.25 ID:7Dr1Mhm1M

ドラえもんをオリジナル日本語で楽しみたくてアメから来た日本語課留学生3人いたわ

毎回よりによってドラえもん
大丈夫かよって心の中で大爆笑ｗ

逆のパターンもありだろう

43: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:08:47.94 ID:90gZOdSz0

昔は日本のゲームを楽しみたいからって日本語一生懸命覚えてる外人ゲーマーさん居たのにな
また和ゲーも日本語オンリーで出せ
やってけないか

49: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:28:41.25 ID:NTcF/gZ00

洋ゲーも主要タイトルはほぼ日本語対応だわな
むしろ日本のメーカーがどこかに配慮して日本語を抜いたりするケースがあるけど

50: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:30:17.39 ID:oSocvnBx0

マイナーですら有志が日本語化パッチ配ったりしてるのあるし
特別困るようなことはない

51: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:38:44.28 ID:GWKdOykh0

サポートされてなくても日本語化ＭＯＤあったりするし
2バイト文字に対応してないから自力あるのみとかだったら
スクリーンショット撮ったりスマホで画面撮ったりしてグーグル翻訳だな

54: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 23:43:06.05 ID:U5rQRemM0

サポートされてないって書いてあっても意外とサポートされてたりする

56: 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 06:21:46.35 ID:Weq+vYWs0

まぁ最悪スマホ片手にgoogle レンズとかで翻訳しながらやればいいんじゃねーっすか

58: 名無しさん必死だな 2021/01/23(土) 09:04:21.36 ID:U5+iwDPIa

ガチのPCゲーマーは英語勉強済みだから
グラボも直輸入で頭おかしい(褒め言葉)

44: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:14:44.05 ID:oyqHf90Fa

こないだ無性にイース1,2がやりたくなってsteam見たら日本語サポートされてなくてビビったわ

46: 名無しさん必死だな 2021/01/22(金) 22:22:57.42 ID:90gZOdSz0

>>44
リファビッシュしたX68k欲しいのー

引用元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1611315273/

Corsair K70 RGB MK.2 RAPIDFIRE MX Speed Keyboard -日本語キーボードゲーミングキーボード KB442 CH-9109014-JP

posted with AmaQuick at 2021.01.23

Corsair
(2018-08-11T00:00:01Z)

Amazon.co.jpで詳細を見る

タグ：: #ゲーム; #Steam; #PC; #ゲーミング

コメント一覧 (47)

- 1. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:12
- そりゃ日本でしか使われないローカル言語、しかもPCゲーム人口はさほど多くはない
  翻訳って金かかるからね、人件費はただじゃないよ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 41. 774の自作er
  - 2021年01月24日 19:39
  - >>1
    among usですら原文でできない底辺だらけだからしゃーない
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 2. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:14
- 「日本語が無いので⭐︎1つです」
  
  ↑こういう奴絶滅して欲しい
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 22. 774の自作er
  - 2021年01月24日 11:53
  - >>2
    それ、ゲーム関係なくあらゆるコンテンツに湧くからな…日本語版あるのに英語版にそれ書くやつまで居るし。
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 36. 774の自作er
  - 2021年01月24日 17:22
  - >>2
    日本メーカーがＣＳ忖度で日本語抜いてる場合は許したってや
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 47. 774の自作er
  - 2021年01月27日 00:56
  - >>2
    実際日本語が無かったら遊べないんだから☆１で間違いないな
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 3. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:21
- 日本語みたいな訳わからん言語サポートするだけ無駄。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 4. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:23
- イースIIのリリアは可愛かったな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 23. 774の自作er
  - 2021年01月24日 11:58
  - >>4
    手間暇かけて日本語不可にわざわざ改造したトコはもうNG
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 34. 774の自作er
  - 2021年01月24日 16:49
  - >>23日本語のフォントの使用料金が国内で販売しても足かせになるから外したのでは？
    日本語のフォントの使用料金クソ高いて聞くし・・・・
    自社でフォント開発とかしても今あるフォントと全く似てないフォントとかあるんかな？奇抜なフォントならいけそうだけどそうなると作品の雰囲気と合うのかと
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 37. 774の自作er
  - 2021年01月24日 17:45
  - >>34
    フォントワークスのフォント高いしね
    自社だけでなく日本のゲーム業界が協力してフリーで使えるものなど作って欲しいな
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- - 39. 774の自作er
  - 2021年01月24日 19:26
  - >>34
    いや日本語化つぶしまで丁寧に行ったから叩かれる。
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 5. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:28
- 日本語サポートされてない(される前の)ゲームに触れるって言い方もできるよね
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 6. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:32
- steamだったら、思ってたのと違ったを選んで適当な理由つけて英語読めないと無理だなぁと思うのは返品すればいい。
  steamの返品ポリシーは一度読んどくとゲーム買うときに失敗しない。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 7. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:33
- ゲーム機だけ使っていれば最初から知ることもなかった途方もなく広い世界を見てしまったということだ。
  日本語化されているゲームなど世界全体のごく一部だということ。
  たとえばPS4で出たゲームは何千本だ?
  一方PCではSteamのゲームだけで30,000本はある。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 8. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:34
- ゲーミングPCに期待すること自体が間違い
  ソフトの問題であってハード関係ないやろ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 9. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:36
- まずは日本語化パッチやMODがあるか探すところから
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 10. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:38
- 中学と高校で英語の授業をちゃんと受けてれば
  読むぐらいは何も困ることなんてないけどな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 11. 774の自
- 2021年01月24日 10:54
- 英語ができない＝ゲームをする資格がない
  こういうレベルの連中は「大してゲームが好きじゃない連中」だと思うわ
  PSがぁー！Switchがぁー！国内新規IPがぁー！って連中だろ？
  大部分が収入が低いのでゲーミングPCが買えない層とダブりそうだ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 29. 774の自作er
  - 2021年01月24日 14:21
  - >>11
    >>英語ができない＝ゲームをする資格がない
    >>こういうレベルの連中は「大してゲームが好きじゃない連中」だと思うわ
    これは「英語ができない＝ゲームをする資格がない」というようなことを言う連中は、という意味であってるよな
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 12. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:55
- 最近は翻訳されてるものが多いし、有志の翻訳modもある
  ゲーム英語勉強してたけど使わないからすっかり忘れてしまったな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 13. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:56
- どこかの誰か「無償で日本語パッチを作って配布します」
  日本語パッチを3000円で売りつけた会社とは大違いだぁ...
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 14. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:57
- 世界が狭いんじゃない
  自分の視野が狭いんだぞ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 15. 774の自作er
- 2021年01月24日 10:57
- 最近だと日本語対応してないと書いてても日本語字幕を収録しているゲームが多いからなぁ...
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 16. 774の自作er
- 2021年01月24日 11:03
- そもそも日本語非対応のゲームにやりたいの少ないからなぁ
  でもおま語は氏ね
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 17. 774の自作er
- 2021年01月24日 11:14
- 英語ってどうやって勉強したらええんや
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 18. 774の自作er
- 2021年01月24日 11:17
- 意外とどうとでもなる
  日本語非対応だからといって諦めんのはちょっと勿体無いわ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 19. 774の自作er
- 2021年01月24日 11:22
- 雰囲気で大体どうにかなるが中文のみだとキツい
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 20. 774の自作er
- 2021年01月24日 11:27
- 重要な人物・オブジェクトにマーカー付いてたり単語の文字の色変わってたりする場合もあるから手探りでやってたな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 21. 774の自作er
- 2021年01月24日 11:48
- >ゲーミングPCユーザー
  またゲーミングPC書きたい奴か…
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 46. 774の自作er
  - 2021年01月26日 21:51
  - >>21
    今ならなんとフォントがrgbに光るゲーミング日本語化modがついてくる
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 24. 774の自作er
- 2021年01月24日 12:10
- だいたい何とかできるけどよほど面白くなけりゃ続かないわ
  没入感への阻害が会話毎に入るわけだからな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 25. 774の自作er
- 2021年01月24日 13:37
- 今ちょうどヒットマン3がそれ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 26. 774の自作er
- 2021年01月24日 13:59
- 字幕を機械翻訳で良いから出せよと思う
  英語は4chanとかRedditあたり回ってりゃ嫌でも学べるぞ。興味あるネタ多いし
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- - 44. 774の自作er
  - 2021年01月26日 12:59
  - >>26
    機械翻訳だとダメージ計算式やステータスの表記によく使われる略語(strやexp)まで謎の翻訳したりして逆に混乱してしまうことは割とある
    
    ローカライズする際の翻訳業務は一見地味だがとても奥が深いのだなと常々思う
  - 0
    
    wavefanc
    
    がしました
- 27.
- 2021年01月24日 14:04
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 28. 774の自作er
- 2021年01月24日 14:16
- じゃけん英語のおべんきょうしましょうね
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 30. 774の自作er
- 2021年01月24日 15:04
- 自分はマイナーゲーム大好きで勉強した口だけど、基礎知識だけでとりあえずアメリカ鯖でVC繋いで喋る必要性に駆られる環境作ったらスラングや細かいニュアンスも短期間で覚えられて今では英文字幕なしでもわかるくらいになって有志の翻訳にも参加出来るようになった
  個人的には「相手に急いで口頭で伝えなければならない」って状況を作ることが鍵だと思ったので洋ゲーやる人には是非試してみてほしい
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 31. 774の自作er
- 2021年01月24日 15:23
- 最近は大手のなら普通に日本語はいるし
  有志パッチも含めて「日本語で遊ぶ手段がまったくない」で困った状況ってのがあんまりないがな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 32. 774の自作er
- 2021年01月24日 15:52
- 日本の英語教育だと無理じゃね。中学高校で平均点ぐらいじゃ、まったく何にもならんやん。
  
  逆に中国や東南アジアからの留学生だと、英語学習が数ヶ月でそこそこ話せるようになってるんよ。やっぱり言語習得はひたすら会話するのが一番早いわ。
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 33. 774の自作er
- 2021年01月24日 16:22
- ゲーミングPCは全くの無関係で、ただの風評被害を食らっているだけで草
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 35. 774の自作er
- 2021年01月24日 17:05
- 英語もロクに読めないゲーマーなんて日本人だけなんだよね
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 38. 774の自作er
- 2021年01月24日 19:10
- 英語勉強しなかったのは自分のせいだよな
  それを理由に批判するのは筋違い
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 40. 774の自作er
- 2021年01月24日 19:31
- RPGなんかだとスラングだったり翻訳対応してない独特の言い回しが出てくるとちょっと困るわ
  翻訳とニュアンスが違うから話の流れがおかしくなって「んん？」ってなることがたまにある
  あとは明らかに英語圏じゃない開発者だろうゲームなんかも面白い
  スキル仕様の説明文なんかがカオスな感じになってるとミスなのかバグなのか仕様なのか分かんなくて愉快な事になる
  説明が分かんなくても大体のゲームがフィーリングで出来るし、英語が読めないくらいで避けるのはもったいないから、興味持ったらどんどんやっていこうぜ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 42. 774の自作er
- 2021年01月24日 22:15
- ストーリー重視のノベルゲーでも無い限り雰囲気で楽しめるやろ
  しかもPCゲーの場合気に食わない部分はMODがある→言語が気に食わないなら改造すればいいだけ
  自分でやらなくても有志でやってくれてる場合が殆どだし
  
  そもそも日本語ゲーに絞ったとしてもコンシューマより多いわｗ
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 43. 774の自作er
- 2021年01月25日 01:13
- 昔のRPGやAVGみたいなの以外は言語何でもとりあえずプレイは出来るんじゃね？
  
  それにRPGやAVGで日本語で書いてあっても、どうせ長いメッセージ飛ばすだろ？
  メッセージあってもなくてもあまり関係ない疑惑。
  
  あと、公式で日本語対応したとしても、MODよりひどい翻訳とかザラだから。
  7dtd Alpha 19 で日本語対応したけど、Wheel(車輪)の訳がハンドルだったり。
  (日本語で車のハンドル＝英語でSteering Wheelだから、仕方ない部分はあるが。)
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました
- 45. 774の自作er
- 2021年01月26日 17:30
- 英語も日本語もできない人間ではないのはころすのな
- 0
  
  wavefanc
  
  がしました